Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

по причинам, которые нельзя объяснить различием в

Толкование Перевод

1 по причинам, которые нельзя объяснить различием в

По причинам, которые нельзя объяснить различием в-- For reasons not apparent from testing parameters, the second test series appeared less severe than the first.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по причинам, которые нельзя объяснить различием в
2 нельзя

Нельзя - cannot be (+ past participle), should not be (+ past participle), no... can be (+ past participle), must not be (+ past participle)
— а нельзя ли...

— вообще нельзя было

— к подобным вопросам нельзя относиться легко

— на... нельзя рассчитывать

— не зная, что этого делать нельзя

— нельзя было исправить

— нельзя было ожидать

— нельзя было отличить от

— нельзя изменять независимо от

— нельзя исключить возможность того, что

— нельзя использовать где-либо ещё

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нельзя недооценивать

— нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть

— нельзя объяснить таким образом

— нельзя ожидать, что

— нельзя основывать на догадке

— нельзя оставить без ответа

— нельзя отрицать и тот факт, что

— нельзя отрицать

— нельзя оценить без

— нельзя переоценить

— нельзя полагаться на одну только

—нельзя полагаться на

— нельзя получить с какой-либо точностью

— нельзя получить существенной информации

— нельзя предложить какие-либо неоспоримые аргументы

— нельзя разделить влияние... и

— нельзя сказать ничего определённого

— нельзя упускать из виду

— но для... и нельзя было бы ожидать

— о... никогда нельзя сказать, что

— однако нельзя обойти молчанием

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— получить было нельзя

— спрашивается, а нельзя ли

— чего нельзя сказать о

— что можно и чего нельзя делать

— эти опасения нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть

— этого нельзя делать

— этого нельзя сказать о

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя
3 причина

Причина - cause, reason; problem, source, origin (источник)
The shaft in the experimental setup had some residual unbalance due to manufacturing imperfections and possibly other causes.

— анализ причин аварии

— было установлено, что причиной... явился

— быть одной из причин

— быть причиной

— возможная причина этого

— возникать по следующей причине

— высказывать мнение о причинах

— выявлять и устранять причину

— главная причина

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для этого имеются вполне понятные причины

— если по какой-либо причине происходит

— или по любой другой причине

— именно по этой причине

— искать причину

— истинная причина

— какова бы ни была причина

— ключ к пониманию причин

— коренная причина

— наиболее вероятная причина

— не являться единственной причиной

— недопустим по нескольким причинам

— независимо от причины

— неисправность, причина неисправности, способ устранения

— несмотря на все эти возможные причины

— никогда не считался оправданным по причине

— но по другим причинам

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— объяснять причину

— одна из возможных причин состоит в том, что

— определять причину

— по вполне понятным причинам

— по какой бы то ни было причине

— по какой-либо другой причине

— по причинам, которые вскоре станут понятными

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— по причинам, которые пока не установлены

— по причине, не зависящей от

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— по тем же причинам, что и в

— по той или иной причине

— по этой причине, а также из-за

— повреждение, обусловленное внешними причинами

— попытаться определить причину

— причина... не найдена

— причина... не совсем ясна

— причина аварии

— причина, вызывающая

— причина заключается в

— причина и следствие

— причина не в нем

— причина отказа и исправление

— причина, по которой

— причина такого хорошего

— причина этого состоит в следующем

— причину нужно искать в

— причину этого найти нетрудно

— причины, приводящие к

— происходить по двум причинам

— частично причина этой проблемы в том, что

— чисто экономические причины

— что можно объяснить несколькими причинами

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

— являться причиной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина
4 объяснять

Объяснять - to explain; to provide an explanation as to; to attribute to, to ascribe to (приписывать); to account for (о факте, цифре); to rationalize (логически, с привлечением теории); to elucidate (проливать свет); to unravel (давать разгадку); to make clear (пояснять); to justify (оправдывать)
High nickel and low carbon contents account for the relatively soft, plateletlike martensite that forms on cooling from the austenite field.

This disappearance of the spanwise variations can be attributed to the destruction of the secondary-flow vortices.

Wear tests have been carried out in association with chemical analyses of the test lubricant to elucidate the mechanism of oxidation wear.

The application of these techniques to the study of lubricated wear enables some of the complex interactions between metal, lubricant and atmosphere to be unravelled.

To rationalize this finding, reference may be made to the flow patterns portrayed in Fig.

The significance of this choice is made clear later.

— и, вероятно, объясняют

— которые позволяют объяснить, почему

— можно объяснить

— не в состоянии объяснить

— невозможно удовлетворительно объяснить

— нельзя объяснить таким образом

— никак не объясняет

— объяснить нетрудно

— объяснять... тем, что

— объяснять нелегко

— объяснять, почему

— объяснять причину

— объяснять следующим образом

— объясняют обычно

— один из фактов, которым можно объяснить

— отчасти это объясняли

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— пока что мы не можем объяснить

— полностью объяснять

— трудно объяснить одним только

— удовлетворительно объяснять

— что можно объяснить несколькими причинами

— это дополнительно объясняет, почему

— это можно объяснить несколькими причинами

— это можно попытаться объяснить тем, что

— это обстоятельство объясняет, почему

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
5 различие

Различие - difference, contrast, distinction, variation
— большинство различий

— большое различие

— в этом... и заключается основное различие между

— введение поправки на различия в

— вводить различие

— единственное различие состоит в том, что

— конечно, существуют и различия

— коренное различие

— не делать различия между

— не обнаруживать существенных различий

— незначительные различия

— осложняться серьёзными различиями

— основное различие заключается в том, что

— основное различие между... и... заключается в

— основное различие не в том..., а в том

— основное различие относится к

— отражать различия

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— подчёркивать различия в

— показывать существенные различия

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различие оказывается ещё более сильным

— различие скорее количественное, чем качественное

— различие состоит не только в

— различие состояло в

— различие уменьшается

— различия в свойствах между

— различия качественного характера

— ряд различий в деталях

— существенные различия

— улавливать различия между

— установлено, что различие между... отсутствует

— хорошо видны различия в

— хотя такое различие может показаться несущественным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различие

См. также в других словарях:

Априори — Кантианство … Википедия
ВЕГЕТАТИВНЫЕ НЕВРОЗЫ — ВЕГЕТАТИВНЫЕ НЕВРОЗЫ, функциональные заболевания вегетативной нервной системы. Еще старым авторам XVII века (Fischer, Willis), XVIII в. (Brachet, Pomme, Whytt и др.) и начала XIX в. (Duvernoy, Dubois, von Noorden и др.) была известна группа В. н … Большая медицинская энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Философия — есть свободное исследование основных проблем бытия, человеческого познания, деятельности и красоты. Ф. имеет задачу весьма сложную и решает ее различным образом, стараясь соединить в одно разумное целое данные, добытые наукой, и религиозные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
Вселенная X — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Великорусы — название Великая Россия искусственного происхождения; оно было составлено, по видимому, духовенством или, вообще, книжными людьми и начало входить в царский титул лишь в XVI веке. Впервые, кажется, оно встречается в Апостоле , первой книге,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

по причинам, которые нельзя объяснить различием в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

по причинам, которые нельзя объяснить различием в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: